EN LT
POUR LES ARTISTES DE LA BIENNALE DE DAKAR Print
Written by DAMTP   

[find English below]

en francais:

Chers artistes de la Biennale de Dakar,


Je vous écris en tant que collègue. J'ai rejeté le rôle de l'artiste et deviennent les données des mineurs Travailleurs Psychique (DAMTP)

DAMTP a été formée à partir de la grève biennale d'art de 2009 grâce à des discussions avec les Industrial Workers of the World. Ainsi, certains travailleurs d'autres sont aussi les DAMTP.

Notre objectif spécifique pour le moment consiste à attaquer la suprématie blanche, le patriarche et la culture bourgeoise. Ces problèmes existent dans l'art - et même dans le mouvement de protestation des artistes contre
le système de l'art.


Nous allons vous aider à résister à la marchandisation

Nous vous aiderons dans votre révolutionnaire devient

Nous allons vous aider à développer votre travail au niveau international


La grève d'art en 1970 Grève artistique de New York contre le racisme, la guerre et la répression a été organisée par des artistes masculins exclusivement blancs. Il a été contrecarrée à la fois par les étudiants et les artistes femmes pour Black Art Libération (WSABAL), qui a réussi à ouvrir l'action de protestation pour les femmes et les personnes de couleur.

 

voir
http://ringgoldinthe1960s.blogspot.co.uk/2009/09/excerpt-from-invisibility-blues-reading.html


Grèves successives d'art se sont efforcés de devenir plus prolétarisés. Lorsque nous avons tenu la première conférence psychique des travailleurs en 2011 à la Biennale d'Art de grève à Alytus, Lituanie, nous avons
discuté de ces problèmes et, par conséquent invité soudanais et africains les travailleurs américains - nous a donné des conférences en arabe et en ourdou et russes pour contrer l'hégémonie occidentale européenne.


Alors que nous rejetons le rôle de l'artiste, nous pensons qu'il est important de poursuivre et d'intensifier la production psychique à détruire l'art. Cette année, en même temps que la Biennale de Dakar en Afrique de l'Ouest, la biennale de Berlin et la Biennale de Manifesta auront aussi lieu en Europe occidentale
(see http://2012istheseasonfortreason.wordpress.com/)


Nous serons en ces lieux pour attaquer la bourgoisification continue, européanisation et le racisme inhérent au système l'art - et de soutenir ces artistes qui veulent résister à leur marchandisation et l'exploitation.



Malheureusement nous ne pouvons pas être avec vous à Dakar nous saluons donc une entrée en arrière vous. En particulier nous nous félicitons de toute réponse à notre message et à l'appel suivant pour des actions non
autorisées de camarades à Berlin:




Les paramètres pour la participation à non sanctionnée:

1. Tous les "artistes de la couleur" sont encouragés à participer à non sanctionnée. Ils doivent être noirs, asiatiques, latino-américaine, et ou un mélange. Toutefois, sans discrimination d'aucune sorte ne sera pratiqué.

2. L'œuvre d'art peut être abstrait, mais des sujets ou des images représentant des gens de couleur sont préférables. Tous les artistes sont à réfléchir sur l'évolution de l'hétérogénéité ethnique et culturelle de Berlin comme le nouveau centre du monde l'art occidental.

3. Comme une appropriation de la tactique de l'art collectif russe Voina, qui est aussi un membre de l'équipe de conservation de la 7ème Biennale de Berlin, toutes les oeuvres doivent être situés à des endroits choisis par
l'artiste, tout au long de Berlin - en tant qu'art action de rue qui est dirigée contre l'exclusion systématique intégrer culturelle des artistes de couleur.

4. Toutes les oeuvres (expressions) sont à prendre la forme matérielle de la «non-précieux,» comme étant «non autorisée» impromptues des spectacles publics, à deux dimensions des autocollants, des dépliants ou des
affiches, et - ou en trois dimensions "bricolage" constructions (sculptures) fabriqués à partir de matériaux écologiques recyclables.

5. Toutes les oeuvres doivent être placés là où ils se trouvent par anonyme "téléspectateurs / collectionneurs" d'être mis au rebut ou précieusement, comme le viseur anonyme choisit. Il est recommandé que les placements être documentées.

6. Toutes les oeuvres documentées et les placements sont à inclure le mot non sanctionnée, et être paraphé ou signé et daté par l'artiste.

7. La reconnaissance officielle: tous les artistes qui veulent être officiellement reconnus en tant que participant non sanctionnée doit partager la documentation de leur participation.

Envoyer la documentation à moins non sanctionnée:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


voir
http://alytusbiennial.com/news/519-unsanctioned-berlin-biennale-7-april-27-to-july-1-2012.html
pour du texte intégral



Si vous souhaitez soumettre un travail dans n'importe quel format, nous serons heureux de vous aider de quelque façon que nous le pouvons.

S'il vous plaît nous contacter à l'adresse des mineurs à strike2012.org


xxxxxxxxxxx



en anglais:

Dear artists of the Dakar Biennial,


I write to you as a fellow worker. I have rejected the role of artist and become the DAta Miners Travailleurs Psychique (DAMTP)

DAMTP has been formed out of the Art Strike biennial of 2009 via discussions with the Industrial Workers of the World. So some other workers are also the DAMTP.

Our specific aim at the moment is to attack white supremacy, patriarch and bourgeois culture. These problems exist in art – and even in the protest movement by artists against the art system.


We will assist you in resisting commodification.

We will assist you in your revolutionary becoming
We will assist you in developing your work internationally

The art strike in 1970 New York Art Strike Against Racism, War and Repression was organised by exclusively white male artists. It was counteracted at the time by Women Students and Artists for Black Art Liberation (WSABAL), who succeeded in opening the protest action to women and people of colour.


http://ringgoldinthe1960s.blogspot.co.uk/2009/09/excerpt-from-invisibility-blues-reading.html


Successive art strikes have strived to become more proletarianised. When we  held the first psychic workers conference in 2011 at the Art Strike Biennial in Alytus, Lithuania we discussed these problems and therefore
invited Sudanese and African American workers – we gave talks in Arabic and Urdu and Russian to counteract western European hegemony.


While we reject the role of artist we feel it is important to continue and intensify psychic production to destroy art. This year at the same time as the Dakar biennial in West Africa, the Berlin biennial and the Manifesta
Bienniale are also happening in Western Europe (see http://2012istheseasonfortreason.wordpress.com/)


We will be in these places to attack the continuing bourgoisification, europeanisation and racism inherent in the art system – and to support those artists who wish to resist their commodification and exploitation.

Unfortunately we cannot be with you in Dakar so we welcome any input from you. In particular we welcome any response to our message and to the following call for UNSANCTIONED actions from comrades in Berlin:

The parameters for participation in Unsanctioned:

1. All “artist of color” are encouraged to participate in Unsanctioned. They should be Black, Asian, Latin–American, and or a mixture. However, no discrimination of any kind will be practiced.

2. The artwork can be abstract, but subjects or images representing people of color are preferable. All artists are to reflect upon the evolving ethnic and cultural heterogeneity of Berlin as the new center of the Western art world.

3. As an appropriation of the tactics of the Russian art collective Voina, which is also a member of the curatorial team of the 7th Berlin Biennale, all artworks are to be sited in locations selected by the artist, throughout Berlin – as street action art that is directed against the systematic mainstream cultural exclusion of artists of color.

4. All artworks (expressions) are to take the material form of the “non-precious,” as “unsanctioned“ impromptu public performances, two-dimensional stickers, leaflets, and or posters - or as three-dimensional “bricolage” constructions (sculptures) made from eco-friendly recyclable materials.

5. All artworks are to be placed where they are to be found by anonymous “viewers/collectors” to be discarded or treasured, as the anonymous finder chooses. It is recommended that the placements be documented.

6. All documented artworks and placements are to include the word Unsanctioned, and be initialed or signed and dated by the artist.

7. Official recognition: all artists who want to be officially recognized as a participant in Unsanctioned must share the documentation of their participation.

Send documentation to Unsanctioned at: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

see

http://alytusbiennial.com/news/519-unsanctioned-berlin-biennale-7-april-27-to-july-1-2012.html
for full text

If you wish to submit work in any format we will be glad to assist you in
any way we can.


Please contact us at miners at strike2012.org


-----------------------------------------------
infoRmation, intElligence, military operatiVes:
sOcial, poLitical and culTural workers:
PROPHETS SEERS & SAGES:

Join the union of
Data Miners & Travailleurs Psychique